احوالپرسی در زبان ترکی استانبولی
سلام و احوالپرسی
| سلام کردن | selamlaşma |
| خداحافظی کردن | vedalaşma |
| سلام | merhaba- selam |
| خداحفظ | hoşçakal |
| خوش آمدید | hoşgeldiniz |
| به سلامت | güle güle |
| حالتان چطور است ؟ | nasılsınız |
| خوبم | iyim |
| بدم | kötüyüm |
| شما چطورید؟ | siz nasılsınız? |
| خوشوقت شدم | memnun oldum |
| من هم خوشوقت شدم | bende memnun oldum |
| اهل کجا هستید؟ | siz nerelisiniz? |
| من اهل ایرانم | ben İranlıyım |
| چند سالتان است؟ | kaç yaşındasınız? |
| من ۵۰ ساله ام | ۵۰ yaşındayım |
| ببخشید | affedersiniz |
| لطفا | lütfen |
| خواهش می کنم | rica ederim |
| صبخ به خیر | günaydın |
| روز به خیر | iyi günler |
| ظهر به خیر | tünaydın |
| شب به خیر | iyi geceler |
| بله | evet |
| نخیر | hayır |
| تشکر | teşekkürler |
آدرس دادن و پرسیدن
آدرس پرسیدن
| NEH-reh-deh | … nerede | …کجاست؟ | ۱ |
| __GAHR, ees-tah-SYOHN | Gar/istasyon | ایستگاه قطار-راه آهن- | ۲ |
| __OH-toh-gahr | Otogar | ایستگاه اتوبوس | ۳ |
| __oo-JOOZ beer oh-TEHL | Ucuz bir otel | هتل ارزان | ۴ |
| __too-vah-LEHT | Tuvalet | توالت | ۵ |
| __loh-KAHN-tah | Lokanta | رستوران | ۶ |
| __POHSS-tah-neh, peh-teh-TEH | Postane, PTT | اداره پست | ۷ |
| OH-dah | Oda | اتاق | ۸ |
| DOOSH | Duş | دوش | ۹ |
| BAHN-yo | Banyo | حمام | ۱۰ |
آدرس دادن
| soh-KAHK, JAHD-deh | sokak, cadde(si) | خیابان | ۱ |
| SOHL/SAAH | Sol/ sağ | چپ/راست | ۲ |
| doh-ROO | doğru | مستقیم | ۳ |
| BOO-rah-dah/ SHOO-rah-dah/ OH-rah-dah | Burada/ şurada/ orada | اینجا/آنجا/در آنجا | ۴ |
| yah-KUHN/oo-ZAHK | Yakın/uzak | نزدیک/دور | ۵ |
| HAH-ree-TAH | harita | نقشه | ۶ |
| bee-LEHT | bilet | بلیط | ۷ |
| gee-DEESH/ gee-DEESH-dur-NEWRSH | gidiş/gidiş-dönüş | یک طرفه/دو طرفه | ۸ |
| oo-CHAHK | uçak | هواپیما | ۹ |
| Hah-VAH-ah-lah-nuh | havaalanı | فرودگاه | ۱۰ |
| TREHN | tren | قطار | ۱۱ |
| GEH-mee | gemi | کشتی | ۱۲ |
| Oh-toh-BEWSS | otobüs | اتوبوس | ۱۳ |
| AH-rah-bah | araba | ماشین | ۱۴ |
می توانید این عبارات را بصورت پی دی اف دانلود کنید.
اعداد در ترکی
| ۰ | sıfır | SUH-fuhr |
| -۱/۴ | çeyrek | chehy-REHK |
| -۱/۲ | yarım | YAH-ruhm |
| -۱/۲ | buçuk | boo-CHOOK |
| ۱ | bir | BEER |
| ۲ | iki | ee-KEE |
| ۳ | üç | EWCH |
| ۴ | dört | DURRT |
| ۵ | beş | BEHSH |
| ۶ | altı | ahl-TUH |
| ۷ | yedi | yeh-DEE |
| ۸ | sekiz | seh-KEEZ |
| ۹ | dokuz | doh-KOOZ |
| ۱۰ | on | OHN |
| ۱۱ | on bir | ohn BEER |
| ۱۲ | on iki | ohn ee-KEE |
| ۱۳ | on üç | ohn EWCH |
| ۲۰ | yirmi | yeer-MEE |
| ۳۰ | otuz | oh-TOOZ |
| ۴۰ | kırk | KUHRK |
| ۵۰ | elli | ehl-LEE |
| ۶۰ | altmış | ahlt-MUSH |
| ۷۰ | yetmiş | yeht-MEESH |
| ۸۰ | seksen | sehk-SEHN |
| ۹۰ | doksan | dohk-SAHN |
| ۱۰۰ | yüz | YEWZ |
| ۲۰۰ | iki yüz | ee-KEE yewz |
| ۱۰۰۰ | bin | BEEN |
| ۲۰۰۰ | iki bin | ee-KEE been |
| ۱۰,۰۰۰ | on bin | OHN been |
| ۱,۰۰۰,۰۰۰ | milyon | meel-YOHN |
| ۱,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰ | milyar | meel-YAHR |
| ۱,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰ | trilyon | treel-YOHN |
| ۱,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰ | katrilyon | kah-treel-YOHN |
می توانید این عبارات را بصورت پی دی اف دانلود کنید.
روزها و ماهها به ترکی
آموزش ماههای سال به زبان ترکی:
| AH-yee | ay | ماه | ۱ |
| SEH-neh, YUHL | sene, yıl | سال | ۲ |
| oh-JAHK | Ocak | ژانویه | ۳ |
| shoo-BAHT | Şubat | فوریه | ۴ |
| MAHRT | Mart | مارس | ۵ |
| nee-SAHN | Nisan | آوریل | ۶ |
| mah-YUSS | Mayıs | می | ۷ |
| HAH-zee-RAHN | Haziran | ژوئن | ۸ |
| teh-MOOZ | Temmuz | جولای | ۹ |
| AH-oo-STOHSS | Ağustos | آگوست | ۱۰ |
| ehy-LEWL | Eylül | سپتامبر | ۱۱ |
| eh-KEEM | Ekim | اکتبر | ۱۲ |
| kah-SUHM | Kasım | نوامبر | ۱۳ |
| AH-rah-LUHK | Aralık | دسامبر | ۱۴ |
آموزش روزهای هفته به زبان ترکی:
| GURN, HEHR-gurn | gün, hergün | روز | ۱ |
| BOO-gurn | bugün | امروز | ۲ |
| YAHR-uhn | yarın | فردا | ۳ |
| hahf-TAH | hafta | هفته | ۴ |
| joo-MAHR-teh-see | Cumartesi | شنبه | ۵ |
| pah-ZAHR | Pazar | یکشنبه | ۶ |
| pah-ZAHR-teh-see | Pazartesi | دوشنبه | ۷ |
| sah-LUH | Salı | سه شنبه | ۸ |
| char-shahm-BAH | Çarsamba | چهارشنبه | ۹ |
| joo-MAH | Persembe | پنجشنبه | ۱۰ |
| joo-MAH | Cuma | جمعه | ۱۱ |
می توانید این عبارات را بصورت پی دی اف دانلود کنید.
سایر کلمات کاربردی به ترکی
| خیابان Cadde | بخش اول – ملاقات کردن : |
| چپ/راست Sol/Sağ | سلام Merhaba |
| راست،مستقیم،درست doğru | صبح بخیر،روز بخیر Günaydın |
| اینجا/آنجا/آنجا Burada/Şurada/Orada | روز بخیر İyİ Güngler |
| نزدیک/دور Yakın/Uzak | عصر بخیر İyi Akşamlar |
| نقشه Harita | شب بخیر İyi geceler |
| بلیط Bilet | خداحافظ Güle Güle |
| هواپیما Uçak | خداحافظ Allaha ısmarladık |
| فرودگاه Hava alanı | اسمتان چیست؟ Adınız ne? |
| قطار Tren | اسم من … . Adım… |
| کشتی Gemi | حال شما چطوره؟ Nasılsınız? |
| اتوبوس Otobüs | من خوبم،متشکرم İyiyim , teşekkür ederim. |
| ماشین Araba | بخش دوم – مرا ببخشید: |
بخش هشتم – روزهای هفته : | ببخشید Affedersiniz , Pardon |
| روز/هر هفته Gün/hergün | بله/خیر Evet/Hayır |
| امروز Bugün | لطفا Lütfen |
| فردا Yarın | بفرمایید Buyurun(uz) |
| دیروز Dün | ممنون Teşekkürler , Sağ ol , Mersi |
| هفته Hafta | قابل نداشت Bir şey değil , Rica ederim |
| دوشنبه Pazartesi | دوست Arkadaş |
| سه شنبه Salı | چه؟چی؟ Ne? |
| چهارشنبه Çarşamba | چطور؟ nasıl? |
| پنج شنبه Parşembe | چه کسی؟ Kim? |
| جمعه Cuma | بخش سوم – چرا؟چه موقع؟کدام؟ : |
| شنبه Cumartesi | چرا؟ Neden? / Niçin? |
| یکشنبه Pazar | چه موقع؟ Ne zaman? |
بخش نهم – ماه های سال : | کدام یک؟ Hangisi? |
| ماه Ay | این چیه؟ Bu ne? |
| سال Yıl | چه تعداد؟(قابل شمارش و غیر قابل شمارش) Kaç tane? |
| ژانویه Ocak | به چه معناست؟چه مفهومی دارد؟ Ne demek? |
| فوریه Şubat | …. را به من بده. Bana verin. |
| مارس Mart | … می خواهم. … istiyorum. |
| آوریل Nisan | این/این را Bu/ Bunu |
| می Mayıs | آن/آن را Şu/Şunu |
| ژوئن Haziran | آن/آن را O/Onu |
| ژوئیه Temmuz | بخش چهارم – جدید و قدیم،سرد و داغ : |
| آگوست Ağustos | داغ/سرد Sıcak/Soğuk |
| سپتامبر Eylül | کوچک/بزرگ Büyük/Küçük |
| اکتبر Ekim | جدید،قدیمی Yeni/Eski |
| نوامبر Kasım | باز/بسته Açık/Kapalı |
| دسامبر Aralık | …. نیست. … Değil |
بخش دهم – اعداد : | وجود دارد/وجود ندارد Var/Yok |
| صفر Sıfır | و/یا Ve/Veya |
| یک چهارم Çeyrek | خوب/بد İyi/Kötü |
| یک دوم،نیم Yarım/buçuk | زیبا/زشت Güzel/Çirkin |
| یک Bir | بخش پنجم – کجا؟ |
| دو İki | … کجاست؟ … Nerede? |
| سه Üç | ایستگاه Gar/İstasyon |
| چهار Dört | ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی Otogar |
| پنج Beş | یک هتل ارزان Ucuz bir otel |
| شش Altı | توالت Tuvalet |
| هفت Yedi | رستوران Restoran/Lokanta |
| هشت Sekiz | اداره پست Pastane/PTT |
| نه Dokuz | اتاق Oda |
| ده On | دوش حمام Duş |
| یازده On bir | حمام Banyo |
| دوازده On iki | بخش ششم – حمام : |
| سیزده On üç | حمام های ترکی Hamam |
| بیست yirmi | صابون Sabun |
| سی Otuz | دستمال توالت Tuvalet Kağıdı |
| چهل Kırk | آب داغ Sıcak Su |
| پنجاه Elli | توشه،بار مسافر Bagaj |
| شصت altmış | تمیز Temiz |
| هفتاد Yetmiş | لباسشویی،رخت شویی Çamaşır |
| هشتاد Seksen | پول Para |
| نود Doksan | آب Su |
| صد Yüz | چای Çay |
| دویست İki yüz | بخش هفتم – مکان ها: |
| هزار Bin | کوچه Sokak |
| دو هزار İki bin | |
| ده هزار On bin | |
| یک میلیون Milyon | |
| یک میلیارد Milyar |
فارسی | ترکی | تلفظ |
| (سلام) | Merhaba! | MARE-HA-BA |
| (عصر بخیر) | İyi akşamlar! | EE AK-SHAM-LAR |
| (خدانگهدار- از طرف کسی که در حال رفتن است) | Hoşçakal! | HOSH-CHA-KAL |
| (خدانگهدار از طرف کسی که آن مکان را ترک نمی کند) | Güle güle! | GUU-LEH GUU-LEH |
| (حال شما چطور است؟) | Nasılsın? | NA-SEL-SIN |
| (خوبم ممنون- شما خوب هستین؟) | İyiyim, sen nasılsın? | EE-IM, SEN NA-SEL-SIN |
| (خیلی خوب نیستم) | Çok iyi deği | CHOK EEYI DEY-EEL |
| (ممنون) | Teşekkür ederim. | TE-SH-QU-ERR ED-ERR-IM |
| (خواهش می کنم-در جواب ممنون) | Birşey değil. | BEER-SHEY DEY-EEL |
(آیا شما می توانید انگلیسی صحبت کنید؟) | İngilizce konuşur musunuz? | INN-GLIZ-JE CON-NUSH-OR MUS-UN-UZ (BILL-IYOR) |
| (من ترکی صحبت نمی کنم) | Türkçe bilmiyorum! | TURK-JEH BILL-MI-YOR-UM |
| (متوجه نمی شوم) | Sizi anlamıyorum. | SI-ZI ANN-LA-MA-YOR-UM |
| (لطفا) | Lütfen. | LUT-FEN |
| (اگر امکان دارد تکرار کنید) | Şunu tekrar edebilir misiniz? | SHU-NU TEK-RA ED-EBB-ILL-EAR MISS-IN-IZ |
| (از دیدن شما خوشبختم) | Tanıştığımıza sevindim./Memnum oldum | TAN-ISH-TI-IM-IZA SEV-IN-DIM/ MEM-NUM-OLL-DUM |
| (دستشویی کجاست؟) | Afedersiniz, tuvalet nerede? | AFF-ED-DER-SIN-IZ TOO-WA-LET NER-REY-DE |
| (قیمت این چقدر است؟) | Ne kadar? | NAY KAD-AR |
| (آیا می توانم با … صحبت کنم؟) | [Name] ile görüşebilir miyim? | … ILL-EH GOR-EH-SHEBB-ILL-EAR ME-YIM |
| (معذرت می خواهم) | Özür dilerim. | OUZ-UR DILL-EAR-IM PARR-DON |
| (ببخشید) | Afedersiniz. | AFF-ED-DAR-SAN-IZ |
| (آیا می توانید به من کمک کنید؟) | Yardım edebilir misiniz? | YARR-DIM ED-EBB-ILL-EAR MISS-IN-IZ |
| (بله ) | Evet | EV-ET |
| (خیر ) | Hayır. | HI-EAR |
| (نمی دانم) | Bilmiyorum. | BILL-ME-YOR-UM |
| (بسیار خوب) | Tamam. | TAM-AM |
| (خوش آمدید) | Hoş Geldiniz. | HOSH GEL-DIN-IZ |
| (خوش آمدیم در پاسخ به to hoş geldiniz بکار می رود) | Hoş Bulduk. | HOSH BULL-DUK |
کلمات و عبارات ترکی رایج برای گردشگران
یکی از مهیج ترین بخش های اولین سفر به یک کشور خارجی تجربه صحبت کردن به زبان های محلی آن کشور است. مردم ترکیه از دیدن گردشگرانی که تلاش می کنند به زبان آنها صحبت کنند، حتی اگر در حد یک کلمه ساده مانند “سلام” باشد استقبال می کنند. در اینجا لیستی از کلمات و عبارات رایج و مهم روزانه که برای سفر به ترکیه لازم هستند را به شما ارائه می کنیم.
| Meh – rha – bah | Merhaba | (سلام) |
| Eh – vet | Evet | (بله ) |
| Hah – yur | Hayir | (خیر) |
| Neh – ka – dar | Ne kadar? | (چه قدر؟) |
| Lewt – fehn | Lutfen | (لطفا) |
| Tesh – ek – kerr – eh – deh – rim | Teşekkür ederim | (ممنون) |
| Nah-sil-sen | Nasilsin? | (حال شما چطور است؟) |
| ee-yee-yim | Iyiyim | (خوبم) |
| Neh | Ne? | (چه) |
| Neh-za-man | Ne zaman | (چه زمانی) |
حقایقی درباره زبان ترکی
- ترکی یک زبان آوایی است بنابراین دقیقاً به همان شکلی که خوانده می شود تلفظ می شود
- الفبای ترکی از ۲۹ حرف تشکیل می شود
- حروف Q ، W و X در الفبای ترکی وجود ندارند
- الفبای ترکی شامل حروفی است که در زبان انگلیسی دیده نمی شوند از جمله ö ç ş ı ğ ü
- الفبای فعلی ترکی در سال ۱۹۲۸ توسط بنیانگذار ترکیه مصطفی کمال آتاتورک معرفی شد
- در سمت شرق ترکیه بسیاری از مردم به زبان کردی صحبت می کنند
کلمه “تو” در زبان ترکی دو نوع دارد. Siz که یک واژه رسمی است و برای افرادی که با آنها ناآشنا هستید، بکار می رود. Sen که غیررسمی است و در زمان صحبت کردن با دوستان و خانواده از آن استفاده می شود.
نام های خانوادگی افراد به ندرت در مکالمات روزمره مورد استفاده قرار می گیرند. به زنان hanım گفته می شود بنابراین زنی به نام Zeynep را Zeynep Hanım می نامند. برای مردان از Bey استفاده می شود بنابراین مصطفی (Mustafa) را Mustafa Bey می نامند.
افراد کم سن وسال به نشانه ادب بزرگسالان را با اسم کوچک خطاب نمی کنند، بنابراین عناوین بسیاری وجود دارد که برای مخاطب قرار دادن بزرگترها استفاده می شوند. مانند:
- Ayse Teyze– عمه یا خاله Ayse
- Mehmet Amca– عمو یا دایی Mehmet
- Abla– خواهر بزرگ من
- Abi– برادر بزرگ من
- Hoja– برای صحبت کردن درباره یک فرد خاص مانند یک معلم یا مربی بکار می رود.
- Kanka – دوست صمیمی من- معمولا برای آقایان بکار می رود
در زندگی روزمره کلمات عربی نیز استفاده می شوند. به عنوان مثال، وقتی شخصی وارد یک اتاق شلوغ می شود، می گوید selâmünaleyküm و مردم با aleykümselâm به آن پاسخ می دهند.
منبع:
https://charbzaban.com
